1
00:00:08,443 --> 00:00:11,620
پہلے پر
Star Trek: Picard... جب آپ نے پہلی بار سیکھا۔

2
00:00:11,663 --> 00:00:13,250
کہ رومولن سورج
پھٹنے والا تھا،

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,190
آپ نے انٹرپرائز چھوڑ دیا۔
ریسکیو آرماڈا کو حکم دینا،

4
00:00:16,233 --> 00:00:20,107
منتقل کرنے کا ایک مشن
900 ملین رومولان شہری

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,457
باہر کی دنیا کے لیے
سپرنووا کا دھماکہ

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
کال بند کرنے کا فیصلہ
بچاؤ

7
00:00:24,111 --> 00:00:27,157
اور ان لوگوں کو چھوڑ دینا
ہم نے بچانے کی قسم کھائی تھی۔

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,246
صرف بے عزتی نہیں تھی.

9
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
یہ سراسر مجرم تھا!

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,293
آدمی کی بیٹی

11
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
جس کی موت کا میں سوگ منا رہا ہوں۔

12
00:00:37,298 --> 00:00:39,865
اور پھر اسے قتل کر دیا جاتا ہے۔

13
00:00:39,909 --> 00:00:42,085
رومولن ڈیتھ اسکواڈ کے ذریعے
پھر کون کرے گا

14
00:00:42,129 --> 00:00:44,914
جاؤ اور کوشش کرو اور تلاش کرو اور تباہ کرو

15
00:00:44,957 --> 00:00:46,220
اس کی جڑواں بہن

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,048
مجھے بروس میڈوکس کو تلاش کرنا ہے۔

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,919
مجھے میڈڈوکس ملا۔

18
00:00:49,962 --> 00:00:51,312
بروس میڈڈوکس فری کلاؤڈ پر ہے۔

19
00:00:51,355 --> 00:00:53,618
اور ایک بار جب ہم وہاں پہنچ گئے،
آپ اپنے طور پر ہیں.

20
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
آپ کیوں جانا چاہتے ہیں
FreeCloud کو؟

21
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
کیا ہم ملے ہیں؟

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
ایگنیس جوراٹی۔

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
ڈاکٹر جوراٹی

24
00:01:00,016 --> 00:01:03,324
زمین کی قیادت ہے
مصنوعی زندگی کے ماہر۔

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
میرا نام سوجی ہے۔

26
00:01:04,977 --> 00:01:08,851
میں ہیو آن کے ساتھ کام کر رہا ہوں۔
بحالی کے منصوبے.

27
00:01:08,894 --> 00:01:11,897
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو!
تم سیب چنیب ہو۔

28
00:01:11,941 --> 00:01:14,030
آپ تباہ کن ہیں!

29
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

30
00:02:02,992 --> 00:02:06,517
ہیلو، ہیلو۔
آپ سب کو دوبارہ دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔

31
00:02:06,561 --> 00:02:08,215
ہاں، ہاں۔

32
00:02:08,258 --> 00:02:10,434
میں جانتا ہوں تم سب پریشان ہو،

33
00:02:10,478 --> 00:02:13,394
لیکن فیڈریشن اور اسٹار فلیٹ
آپ کو حل کرنے میں مدد کرنے کے لئے یہاں ہیں.

34
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
آپ کے پاس میری بات ہے۔

35
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
جولان ٹر...

36
00:02:43,641 --> 00:02:44,860
آپ نے بات کرنا بند نہیں کیا۔

37
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
ایڈمرل پیکارڈ کے بارے میں
جب سے وہ چلا گیا

38
00:02:46,862 --> 00:02:48,603
کیا آپ ڈھونڈ نہیں سکتے؟
اس سے کچھ کہنا ہے؟

39
00:02:48,646 --> 00:02:50,300
تم میرے لیے کیا لائے ہو؟

40
00:02:50,344 --> 00:02:53,434
میں تمہارے لیے کیا لایا ہوں؟ خیر...

41
00:02:53,477 --> 00:02:55,436
اب، مجھے دیکھنے دو۔

42
00:02:55,479 --> 00:02:57,351
تھری مسکیٹیرز

43
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
بذریعہ الیگزینڈر ڈوماس۔

44
00:03:01,355 --> 00:03:04,445
لطف اٹھائیں آپ ایڈمرل بنا رہے ہیں۔
غیر آرام دہ، ایلنور.

45
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
وہ جذبات کی نمائش کو ناپسند کرتا ہے۔

46
00:03:06,229 --> 00:03:07,554
اور وہ ضرورت سے زیادہ پسند نہیں کرتا
بچوں کی.

47
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
ہرگز نہیں۔

48
00:03:09,450 --> 00:03:14,411
کسی دن، مجھے عادت ہو سکتی ہے
مطلق صاف گوئی کا راستہ۔

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,935
آپ کو بچے کیوں پسند نہیں؟

50
00:03:16,979 --> 00:03:19,242
کیونکہ وہ مطالبہ کر رہے ہیں،
مشغول اور مداخلت

51
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
فرض اور خوشی کے ساتھ۔

52
00:03:22,941 --> 00:03:25,466
میرے جذبات مجروح ہوئے ہیں۔

53
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
میں نے اصل میں سوچا
تم مجھ سے پیار کرتے تھے

54
00:03:28,469 --> 00:03:30,949
درست۔

55
00:03:30,993 --> 00:03:34,344
میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں۔

56
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
ساؤتھ ایسٹ اسٹیشن میں بہنیں۔

57
00:03:35,998 --> 00:03:37,826
ہمیں بتائیں کہ وہاں چیزیں ٹھیک چلی تھیں۔

58
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
10,000 نئے مہاجرین۔

59
00:03:39,567 --> 00:03:42,091
بہنوں کی مدد
انمول تھا.

60
00:03:42,134 --> 00:03:44,920
فیڈریشن کا مقروض ہے۔
قوات ملت کا قرض۔

61
00:03:44,963 --> 00:03:46,313
آپ کب تک رہ سکتے ہیں؟

62
00:03:46,356 --> 00:03:50,839
ہمیشہ کی طرح ہمارا گھر
اور ہمارے دل آپ کے لیے کھلے ہیں۔

63
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
کیا میں کتاب پڑھ سکتا ہوں؟ جی ہاں بالکل.

64
00:03:54,146 --> 00:03:57,280
لیکن تین دن میں
مجھے سینٹرل اسٹیشن میں ہونا ہے۔

65
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
اگلے قافلے سے ملنے کے لیے۔

66
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
کیونکہ پچھلی بار،
تم نے وعدہ کیا تھا کہ...

67
00:04:01,328 --> 00:04:03,243
ایک وعدہ ایک جیل ہے، ایلنور۔

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
اپنے آپ کو نہ بنائیں
دوسرے کا جیلر

69
00:04:05,419 --> 00:04:07,551
اور یہ مجھے یاد دلاتا ہے، زانی۔

70
00:04:07,595 --> 00:04:10,859
پچھلی بار میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔

71
00:04:10,902 --> 00:04:16,168
کہ میں کوشش کروں گا اور تلاش کروں گا۔
کچھ میٹھا حنیف۔

72
00:04:16,212 --> 00:04:17,561
لیکن میں بالکل بھول گیا۔

73
00:04:17,605 --> 00:04:19,563
جو وعدہ کرتا ہے
جیلیں تھیں تو...

74
00:04:19,607 --> 00:04:21,826
آہ آہ۔

75
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
یہ آسان نہیں ہو سکتا

76
00:04:25,569 --> 00:04:28,137
اکلوتا لڑکا

77
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
عورتوں کے گھر میں

78
00:04:29,356 --> 00:04:31,793
اسے کبھی کبھی تنہا ہونا پڑتا ہے۔

79
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
جی ہاں

80
00:04:33,316 --> 00:04:37,929
وہ پیار کرتا ہے،
لیکن وہ ہم سے تعلق نہیں رکھتا۔

81
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
میں سمجھتا ہوں۔

82
00:04:39,844 --> 00:04:42,586
یہ آپ کی بہت اچھی بات ہے۔
اسے اندر لے جانے کے لیے

83
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
وہ طریقہ جو آپ کے پاس ہے۔

84
00:04:46,024 --> 00:04:50,855
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
جلد ہی زیادہ مناسب جگہ۔

85
00:04:50,899 --> 00:04:52,292
En garde!

86
00:04:54,294 --> 00:04:57,427
"D'Artagnan، جو اگرچہ
عملی طور پر چاہتے ہیں

87
00:04:57,471 --> 00:04:59,429
"ایک گہرا نظریہ تھا،

88
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
"اس کی چستی دوگنی ہوگئی۔

89
00:05:01,866 --> 00:05:06,218
"جوساک، ختم کرنے کے لیے بے چین ہے۔
اس کی طرف، آگے بڑھتے ہوئے،

90
00:05:06,262 --> 00:05:08,046
"ایک خوفناک زور کا مقصد

91
00:05:08,090 --> 00:05:11,093
"اپنے مخالف پر،
لیکن مؤخر الذکر نے اسے روک دیا۔

92
00:05:11,136 --> 00:05:12,375
اور جب...""پیار شدہ" کا کیا مطلب ہے؟

93
00:05:12,399 --> 00:05:14,401
میں تمہیں کل دکھاؤں گا۔
"اور جب جوسیک

94
00:05:14,444 --> 00:05:18,361
"خود کو ٹھیک کر رہا تھا،
d'Artagnan glided

95
00:05:18,405 --> 00:05:20,929
"ایک سانپ کی طرح
اس کے بلیڈ کے نیچے،

96
00:05:20,972 --> 00:05:24,411
"اور اس کی تلوار گزر گئی۔
اس کے جسم کے ذریعے.

97
00:05:24,454 --> 00:05:29,198
"جوساک ڈھیر میں گر گیا۔

98
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
"D'Artagnan پھر کاسٹ

99
00:05:31,156 --> 00:05:33,463
ایک بے چین اور تیز نظر
میدان جنگ میں۔"

100
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
میں مصروف ہوں رافی۔

101
00:05:44,169 --> 00:05:47,259
آپ کا کیا مطلب ہے
"سنتھس نے مریخ پر حملہ کیا ہے"؟

102
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
اس کا کیا مطلب ہوگا۔

103
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
ہمارے مشن کے لیے؟
کیا یہ جاری رہے گا؟

104
00:05:51,002 --> 00:05:53,135
بالکل. یہ ضروری ہے.

105
00:05:53,178 --> 00:05:54,789
اوہ، ایلنور سے کہو

106
00:05:54,832 --> 00:05:56,549
مجھے افسوس ہے کہ ہم نے ختم نہیں کیا۔
ہمارا باڑ لگانے کا سبق۔

107
00:05:56,573 --> 00:05:58,793
لیکن، آہ...

108
00:05:59,837 --> 00:06:01,796
ٹھیک ہے، میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

109
00:06:09,891 --> 00:06:12,067
نقل و حمل کے لیے پیکارڈ تیار ہے۔

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,234
ہائے

111
00:08:16,278 --> 00:08:19,281
اوہ۔ آپ پڑھ رہے ہیں۔
میں نہیں کروں گا، اوہ...

112
00:08:19,324 --> 00:08:21,326
میرے مہمان بنو۔

113
00:08:27,985 --> 00:08:31,075
تو...

114
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
خلا باہر کر دیتا ہے
سپر بورنگ ہو.

115
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
شکل میں جاؤ.

116
00:08:35,340 --> 00:08:37,560
آپ کیا توقع کر رہے تھے؟

117
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
میں نہیں جانتا

118
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
یہ اتنا... خالی ہے۔

119
00:08:41,956 --> 00:08:44,001
میرا مطلب ہے، بالکل، ٹھیک ہے؟

120
00:08:44,045 --> 00:08:46,787
یہ وہیں ہے۔
نام میں "خلائی۔"

121
00:08:46,830 --> 00:08:49,920
ایسا نہیں ہے جیسے اسے کہا جاتا ہے۔
"بڑی مقدار میں سامان۔"

122
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
اگرچہ، اس کے بارے میں سوچو،

123
00:08:51,618 --> 00:08:54,446
تین ارب سے زیادہ ہیں۔
اکیلے ہماری کہکشاں میں ستارے۔

124
00:08:54,490 --> 00:08:56,144
اور ہمارا دو ٹریلین میں سے ایک ہے۔

125
00:08:56,187 --> 00:08:57,928
ایک سیپٹلین ہیں۔
معلوم سیارے،

126
00:08:57,972 --> 00:09:00,278
تو شاید اسے بلایا جائے۔
"بڑی مقدار میں سامان۔"

127
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
جیسے، منفی پر توجہ کیوں دی جائے؟

128
00:09:02,280 --> 00:09:05,109
میں نے دو سال پکڑ لیے
پیچھے کے مسائل

129
00:09:05,153 --> 00:09:06,807
کے جرنل کے
نظریاتی سائبرنیٹکس،

130
00:09:06,850 --> 00:09:08,393
Festschrift سمیت
پروفیسر کووک کے لیے۔

131
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
میں نے تمہارے پودوں کو پانی پلایا۔
آپ کا استقبال ہے۔

132
00:09:10,419 --> 00:09:12,290
میں ایک ہولو دیکھنے والا تھا،
لیکن عجیب بات ہے

133
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
سب کچھ آپ کے پاس بورڈ پر ہے۔
کلنگن اوپیرا ہے۔

134
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
لمبی کہانی۔

135
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
میں ایک لڑکے کے ساتھ رہتا تھا۔
جسے کاغذی کتابیں پسند تھیں۔

136
00:09:22,344 --> 00:09:23,519
میں نے اسے بھی پریشان کیا۔

137
00:09:25,434 --> 00:09:27,567
وہ اس کے بارے میں کیا کرتا تھا؟

138
00:09:28,611 --> 00:09:30,265
وہ میرے والد تھے۔

139
00:09:32,006 --> 00:09:34,878
اسے اسے برداشت کرنا پڑا۔

140
00:09:34,922 --> 00:09:38,360
آپ کی کتاب کس بارے میں ہے؟

141
00:09:38,403 --> 00:09:42,843
جینے کا وجودی درد
موت کے شعور کے ساتھ،

142
00:09:42,886 --> 00:09:45,323
اور یہ ہماری تعریف کیسے کرتا ہے۔
انسانوں کے طور پر.

143
00:09:49,414 --> 00:09:51,895
ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے
بات چیت کا قاتل بالکل بھی۔

144
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
میں پوری طرح سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
وجودی درد

145
00:09:54,115 --> 00:09:55,986
کے ساتھ رہنے کا
موت کا شعور.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,858
ریوس!

147
00:09:57,901 --> 00:09:58,989
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

148
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
میں نے ابھی نیوی لاگ چیک کیا۔

149
00:10:01,165 --> 00:10:02,297
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

150
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
کہتا ہے کہ اسے رکنے کی ضرورت ہے۔

151
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
اسے چاہیے؟

152
00:10:05,387 --> 00:10:06,344
Picard؟

153
00:10:06,388 --> 00:10:08,216
کیا سٹاپ؟

154
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
وشتی، قاری سیکٹر میں۔

155
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
وشتی۔

156
00:10:11,349 --> 00:10:15,136
انسان جرم کا سفر بھی نہیں کر سکتا
اسٹار شپ استعمال کیے بغیر۔

157
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
پکڑو۔

158
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
ہولومیٹرکس رک گیا۔

159
00:10:26,190 --> 00:10:28,889
کیا یہ غلط ہے؟

160
00:10:31,500 --> 00:10:34,938
سب کچھ لگتا ہے۔
بالکل درست،

161
00:10:34,982 --> 00:10:37,811
ہر خاص میں.

162
00:10:37,854 --> 00:10:40,378
ہم نے آپ کے مطالعہ کو دوبارہ بنایا ہے۔
عین مطابق وضاحتیں.

163
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
میں وہ دیکھتا ہوں۔

164
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
آپ کے مسٹر زابان نے مجھے سپلائی کیا۔
holoscans کے ساتھ.

165
00:10:45,166 --> 00:10:47,864
اس نے سوچا کہ آپ شاید
گھر میں زیادہ محسوس کریں.

166
00:10:50,301 --> 00:10:53,043
یہ تھوڑا سا عجیب لگتا ہے۔
کہ ایک کام کرنے والا جہاز

167
00:10:53,087 --> 00:10:55,263
ایک ہونا چاہئے
مہمان نوازی ہولوگرام.

168
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
میں بنیادی کے ساتھ آیا ہوں۔
تنصیب، جناب،

169
00:10:58,222 --> 00:10:59,963
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو،

170
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
مہمان نوازی کی ہنگامی صورتحال
اس برتن پر نایاب ہیں۔

171
00:11:03,097 --> 00:11:06,927
عام طور پر کپتان...
اپنی کمپنی رکھتا ہے.

172
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
آؤ

173
00:11:09,930 --> 00:11:11,975
آپ وشتی جانا چاہتے ہیں؟

174
00:11:12,019 --> 00:11:14,195
کیا آپ باہر ہیں؟
آپ کا دماغ

175
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
مجھے اس فکنگ سے نفرت ہے۔
مہمان نوازی ہولوگرام.

176
00:11:24,118 --> 00:11:26,337
کہ آپ اسے تجویز بھی کریں۔
مجھے بناتا ہے

177
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
سنجیدگی سے سوال
آپ کی ذہنی حالت.

178
00:11:28,513 --> 00:11:30,254
وہاں جانے کا خیال آیا
صرف نہیں ہے

179
00:11:30,298 --> 00:11:32,300
ایک برا خیال، یہ عجیب ہے۔

180
00:11:32,343 --> 00:11:33,562
دیکھو

181
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
دہج کی بہن
شدید خطرے میں ہے.

182
00:11:35,912 --> 00:11:37,784
ہو سکتا ہے وہ پہلے ہی مر چکی ہو۔

183
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
میں ہوں

184
00:11:39,524 --> 00:11:42,266
حاصل کرنے کے لئے بے تاب
آپ کی طرح فری کلاؤڈ کو۔

185
00:11:42,310 --> 00:11:45,879
میں... کیا میں نے کبھی کہا کہ میں بے تاب ہوں۔
Freecloud حاصل کرنے کے لئے؟

186
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
کیا میں آپ کے لیے بے چین لگ رہا ہوں؟

187
00:11:48,577 --> 00:11:50,448
میں مزید کہوں گا...

188
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
خوف زدہ

189
00:11:52,450 --> 00:11:55,323
دیکھو، میں ہونے والا ہوں۔
براہ راست آپ کے ساتھ.

190
00:11:55,366 --> 00:11:58,021
اوہ، ٹھیک ہے، یہ کرے گا
ایک تازگی تبدیلی.

191
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
آؤ

192
00:12:00,023 --> 00:12:02,417
اوہ،

193
00:12:02,460 --> 00:12:04,158
کیا یہ خفیہ ملاقات ہے

194
00:12:04,201 --> 00:12:05,812
یا میں تکنیکی طور پر ہوں۔

195
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
اب عملے کا حصہ؟

196
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
براہ کرم، ڈاکٹر جوراٹی، ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

197
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
رافی یہاں تھا۔

198
00:12:10,294 --> 00:12:12,079
میری عقل پر سوال

199
00:12:12,122 --> 00:12:15,778
تم جانتے ہو کیا؟ ٹھیک ہے
چلو واشٹی چلتے ہیں۔

200
00:12:15,822 --> 00:12:17,911
اسے چیک کریں۔
آپ کا بڑا مجسمہ

201
00:12:17,954 --> 00:12:20,087
میرا مطلب ہے، وہ - ان کو ہونا چاہیے۔
کم از کم ایک رکھو.

202
00:12:20,130 --> 00:12:21,828
اگر انہوں نے کیا، تو شاید کسی نے

203
00:12:21,871 --> 00:12:22,872
اب تک چوری کر لیا.

204
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
آج کل قائری سیکٹر کا خاکہ۔

205
00:12:25,309 --> 00:12:26,789
سنگین پاور ویکیوم۔

206
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
سمگلر اور چھوٹے جنگجو،
کر کنٹر کی طرح،

207
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
بنیادی طور پر شو چلائیں۔

208
00:12:29,792 --> 00:12:32,621
کنٹر نے ایک کو پکڑ لیا۔
قدیم پرندوں کا شکار کہیں

209
00:12:32,664 --> 00:12:34,797
اور جنگلی چل رہا ہے

210
00:12:34,841 --> 00:12:36,059
وشتی سے دائمنتا تک۔

211
00:12:36,103 --> 00:12:38,235
آپ نے پہلے ہی نہیں کیا۔
اسے بتاؤ

212
00:12:38,279 --> 00:12:39,541
اس نے کہا

213
00:12:39,584 --> 00:12:42,152
"ایک کورس میں لیٹ جاؤ
وشتی، ریوس کے لیے"

214
00:12:42,196 --> 00:12:43,327
اور، کیا، آپ نے صرف اطاعت کی،

215
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
ایک اچھے Starfleet افسر کی طرح؟

216
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
میں نے فرض کیا کہ وہ جانتا ہے۔

217
00:12:47,505 --> 00:12:50,987
لیکن قاری سیکٹر میں ہے۔
فینرس رینجرز کا علاقہ۔

218
00:12:51,031 --> 00:12:54,338
تھا. رینجرز ایسا نہیں کرتی
وسائل ہیں

219
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
افراتفری کے ساتھ رکھنے کے لئے
اب وہاں سے باہر.

220
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
نیز، وشتی ہے۔
رومولان کے لیے ایک گڑھ۔

221
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
پنر جنم کی تحریک۔

222
00:13:00,867 --> 00:13:02,607
لیکن آپ صرف اندر جانے والے ہیں۔

223
00:13:02,651 --> 00:13:04,261
اور اپنے آپ کو ایک راہبہ اٹھاؤ۔

224
00:13:04,305 --> 00:13:07,395
اوہ، ٹھیک ہے،
اب کسی کو بتانا ہے

225
00:13:07,438 --> 00:13:08,570
جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔

226
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
جے ایل ایک قاتل کی خدمات حاصل کرنا چاہتا ہے۔

227
00:13:11,007 --> 00:13:14,184
وہ قاتل نہیں ہیں،
اور آپ ان کی خدمات حاصل نہیں کر سکتے۔

228
00:13:14,228 --> 00:13:17,187
قوات میلت
آپ کو منتخب کرنا ہے.

229
00:13:17,231 --> 00:13:19,320
رومولن جنگجو راہبہ۔

230
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
یہ ایک حقیقی چیز ہے؟

231
00:13:21,583 --> 00:13:22,627
کتنی عجیب بات ہے۔

232
00:13:22,671 --> 00:13:24,891
میں جانتا ہوں...

233
00:13:24,934 --> 00:13:28,329
کچھ قوات میلت جانتے تھے۔

234
00:13:28,372 --> 00:13:32,942
اکیلے وشتی پر، انہوں نے مدد کی
رفیع اور میں منتقل ہو گئے۔

235
00:13:32,986 --> 00:13:35,902
ایک چوتھائی سے زیادہ
ایک ملین پناہ گزینوں میں سے۔

236
00:13:35,945 --> 00:13:38,078
اور وہ سب سے زیادہ ہنر مند ہیں۔

237
00:13:38,121 --> 00:13:41,211
واحد جنگی جنگجو
جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔

238
00:13:41,255 --> 00:13:44,258
اور سب سے زیادہ خوف زدہ دشمن
تال شیر کے

239
00:13:44,301 --> 00:13:45,955
پہلے ہی آپ کی طرح لگتا ہے۔

240
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
وہ آپ کے مقروض سے زیادہ ان کے مقروض ہیں۔

241
00:13:47,609 --> 00:13:50,220
آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
کیا وہ اب آپ کی مدد کریں گے؟

242
00:13:50,264 --> 00:13:54,442
ان کا اپنا معیار ہے۔
دینا ہے یا روکنا ہے؟

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,923
ایک مقصد کے لئے ان کی مدد.

244
00:13:56,966 --> 00:13:58,838
اور وہ کیا ہے؟

245
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
چلو بس اتنا ہی کہتے ہیں۔

246
00:14:02,319 --> 00:14:05,279
مجھے یقین ہے کہ وہ
اپنے لائق پائیں گے،

247
00:14:05,322 --> 00:14:06,584
اور اگر وہ نہیں کرتے،

248
00:14:06,628 --> 00:14:08,935
مطلق صاف گوئی کا راستہ

249
00:14:08,978 --> 00:14:11,633
اس کا مطلب ہے کہ وہ نہیں کریں گے۔
ہمیں بتانے میں ہچکچاتے ہیں.

250
00:14:11,676 --> 00:14:14,810
کا طریقہ کیا ہے
مطلق Candor؟

251
00:14:14,854 --> 00:14:16,464
یہ ان کی بنیادی تعلیم ہے:

252
00:14:16,507 --> 00:14:19,815
جذبات کا مکمل مواصلت

253
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
بغیر کسی فلٹر کے
خیال اور لفظ کے درمیان

254
00:14:23,123 --> 00:14:25,603
اور یہ پوری طرح چلتا ہے۔
ہر چیز کے خلاف

255
00:14:25,647 --> 00:14:28,128
جو رومولن کو عزیز ہے۔

256
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
دوبارہ شروع کریں۔

257
00:14:38,965 --> 00:14:42,533
دحج کو کھونا آپ کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
وشتی اور بچے کے بارے میں

258
00:14:42,577 --> 00:14:44,361
ایلنور۔

259
00:14:44,405 --> 00:14:47,364
ٹھیک ہے۔

260
00:14:47,408 --> 00:14:49,889
لیکن تمہیں یاد ہے۔
اس وقت ہم کیا کہتے تھے؟

261
00:14:51,934 --> 00:14:55,068
"ایک ناممکن چیز
ایک وقت میں."

262
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
ہمیں منصوبے پر قائم رہنا ہے۔

263
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
فری کلاؤڈ

264
00:15:05,382 --> 00:15:08,385
میں شاید اس راستے سے دوبارہ کبھی نہ گزروں۔

265
00:15:13,956 --> 00:15:15,871
میں اپنے کوارٹر میں رہوں گا۔

266
00:15:22,922 --> 00:15:25,446
کوئی اور سوچے۔
مطلق صاف گوئی کا راستہ

267
00:15:25,489 --> 00:15:27,361
ممکنہ طور پر پریشان کن لگتا ہے؟

268
00:16:37,213 --> 00:16:39,346
گھر ہوا کرتا تھا۔

269
00:16:39,389 --> 00:16:41,826
ایک طرح کا۔

270
00:16:41,870 --> 00:16:43,306
ایک لمحے کے لیے۔

271
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
سیکورٹی؟

272
00:16:46,875 --> 00:16:49,008
معیاری رومولن
سیاروں کا دفاعی نظام،

273
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
سیکنڈ ہینڈ خریدا.

274
00:16:50,531 --> 00:16:53,229
فینرس رینجرز
ان کو انسٹال کرنے میں مدد کی۔

275
00:16:53,273 --> 00:16:55,840
یہ قدیم لیکن موثر ہے۔

276
00:16:55,884 --> 00:16:59,931
آپ کی بنیادی ناقابل تسخیر ڈھال
مداری قاتل ڈرونز کا۔

277
00:16:59,975 --> 00:17:02,238
ہر 30 منٹ،
ایک ٹرانزٹ زون کھلتا ہے۔

278
00:17:02,282 --> 00:17:04,240
نیٹ ورک میں بے ترتیب جگہ پر۔

279
00:17:04,284 --> 00:17:06,982
اگر سسٹم آپ کو صاف کرتا ہے تو آپ
گزرنے کے لیے ایک منٹ ہے۔

280
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
آنے یا جانے کی کوشش کریں۔
کلیئرنس کے بغیر،

281
00:17:08,636 --> 00:17:10,855
اور آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔
فوری طور پر مارنے والی آگ کے ساتھ۔

282
00:17:10,899 --> 00:17:12,118
کیا ہمارے پاس کلیئرنس ہے؟

283
00:17:12,161 --> 00:17:15,295
میں کئی زاویوں سے کام کر رہا ہوں،
لیکن اب تک، نہیں.

284
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
سنٹرل اسٹیشن کو کال کریں۔
ان سے کہو کہ یہ میں ہوں۔

285
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
یہ پہلا کام تھا جو ہم نے کیا۔

286
00:17:20,865 --> 00:17:23,520
سچ کہوں تو وہ تھے۔
متاثر نہیں.

287
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
بہت خوب۔

288
00:17:29,352 --> 00:17:31,006
تجویز؟

289
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
نقد تحفہ
ہمیشہ مناسب ہے.

290
00:18:52,000 --> 00:18:55,525
جولان ترو، قوات میلت۔

291
00:18:57,527 --> 00:19:00,008
جولان ٹرو۔ دوسرے: جولان ٹر...

292
00:19:06,145 --> 00:19:08,799
تم بوڑھے ہو گئے، ایڈمرل پیکارڈ۔

293
00:19:08,843 --> 00:19:10,410
آپ نے نہیں کیا۔

294
00:19:11,846 --> 00:19:15,066
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں،
یہ سچائی کا گھر ہے۔

295
00:19:19,114 --> 00:19:21,551
میں نے سوچا کہ ہم کریں گے۔
آپ کو دوبارہ کبھی نہیں ملیں گے۔

296
00:19:21,595 --> 00:19:25,381
مجھے حق نہیں ہے،

297
00:19:25,425 --> 00:19:29,951
لیکن مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
ایک آخری بار.

298
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
بیچاری رمدھا۔

299
00:19:55,803 --> 00:19:58,414
وہ ہمیشہ تھوڑا سا رہا ہے۔
ایک اذیت زدہ روح کی.

300
00:20:01,287 --> 00:20:03,158
تم اسے جانتے ہو؟

301
00:20:03,202 --> 00:20:07,031
میں حیران نہیں ہوں کہ اس نے کوشش کی۔
اپنی جان لینے کے لیے۔

302
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
مجھے نہیں معلوم کیوں
میں اس کی طرف بہت متوجہ محسوس کرتا ہوں،

303
00:20:10,078 --> 00:20:12,036
لیکن یہ میری غلطی ہے.

304
00:20:12,080 --> 00:20:13,734
میرے بارے میں کسی چیز نے اسے بند کر دیا۔

305
00:20:13,777 --> 00:20:16,215
اپنے آپ کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں۔

306
00:20:16,258 --> 00:20:19,218
وہ بے ترتیب ہے۔

307
00:20:20,393 --> 00:20:23,744
جب اس نے میری طرف دیکھا،
میں نے محسوس کیا... دیکھا۔

308
00:20:25,572 --> 00:20:28,227
حالانکہ وہ پسند نہیں کرتی تھی۔
اس نے کیا دیکھا.

309
00:20:32,056 --> 00:20:36,060
میں آپ کو دیکھتا ہوں، سوجی۔

310
00:20:39,325 --> 00:20:43,285
میں ایک قابل بھروسہ شخص ہوں، ناریک۔
یہ میری ڈیفالٹ ہے، لیکن...

311
00:20:43,329 --> 00:20:45,244
میں نہیں جانتا

312
00:20:45,287 --> 00:20:49,030
آپ ایک قسم کا چیلنج
میرا نمونہ

313
00:20:49,073 --> 00:20:51,075
مجھے ایک اور موقع دیں؟

314
00:20:52,947 --> 00:20:55,950
آپ کو کیسے پتا چلا کہ میں جا رہا ہوں۔
ڈس آرڈر وارڈ ابھی ابھی؟

315
00:20:55,993 --> 00:20:57,386
میں نے نہیں کیا۔

316
00:20:57,430 --> 00:20:59,910
کیا تم مجھے دیکھ رہے ہو؟

317
00:20:59,954 --> 00:21:03,044
اس طرح سے نہیں جس طرح آپ کا مطلب ہے۔

318
00:21:03,087 --> 00:21:06,830
کوئی وردی نہیں، کوئی نشان نہیں،
کوئی درجہ نہیں

319
00:21:06,874 --> 00:21:09,093
آپ جہاں چاہیں چلے جائیں۔
آرٹفیکٹ پر،

320
00:21:09,137 --> 00:21:11,139
اور آپ چیزوں کو جانتے ہیں.

321
00:21:12,358 --> 00:21:14,795
کیا آپ تال شیر ہیں؟

322
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
نہیں

323
00:21:18,233 --> 00:21:21,323
اگر تم تل شیر ہوتے
کیا آپ بھی جواب دیں گے کہ نہیں؟

324
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
جی ہاں

325
00:21:28,199 --> 00:21:30,332
جانتے ہو کیا ہوا؟
رامدھا کے جہاز تک،

326
00:21:30,376 --> 00:21:32,900
شینور کو؟

327
00:21:32,943 --> 00:21:34,249
نہیں

328
00:21:34,293 --> 00:21:36,033
کون کرتا ہے؟

329
00:21:36,077 --> 00:21:37,731
میں نہیں جانتا

330
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
میں تصور کروں گا۔

331
00:21:39,385 --> 00:21:42,997
کچھ قسم کے ریکارڈ موجود ہیں
یہاں بورگ ڈیٹا بیس پر۔

332
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
وہ درجہ بند ہیں۔

333
00:21:46,827 --> 00:21:48,524
کیا آپ کو ان تک رسائی حاصل ہے؟

334
00:21:48,568 --> 00:21:50,483
نہیں

335
00:21:50,526 --> 00:21:53,790
لیکن میں جان سکتا ہوں۔
کوئی جو کرتا ہے.

336
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
تمثیل کیسی ہے؟

337
00:21:59,535 --> 00:22:01,189
تمثیلی۔

338
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
چلو۔

339
00:22:06,281 --> 00:22:07,978
میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔

340
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

341
00:22:16,770 --> 00:22:18,530
میں تمہیں سکھانے جا رہا ہوں۔
بورگ کی ایک قدیم رسم۔

342
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
بورگ کی رسمیں نہیں تھیں۔

343
00:22:20,077 --> 00:22:22,210
سب یہی سوچتے ہیں۔

344
00:22:22,253 --> 00:22:25,039
یہ پروگرام آپ نے دیکھا،
رامدھا کے ساتھ ایک...

345
00:22:25,082 --> 00:22:26,214
یہ رومولان میں تھا؟

346
00:22:26,257 --> 00:22:28,259
Yrrh Mnrrh نامی ایک ٹاک شو۔

347
00:22:35,136 --> 00:22:37,443
سیٹل، کبھی کبھار
12 مئی 2396 سے پہلے

348
00:22:37,486 --> 00:22:39,445
جب آپ نے باہر بھیج دیا
بیٹا کواڈرینٹ کے لیے

349
00:22:39,488 --> 00:22:40,837
ایلیسن پر سوار۔

350
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
تو آپ مجھے دیکھ رہے ہیں۔

351
00:22:44,798 --> 00:22:46,452
یہاں ہم ہیں.

352
00:22:46,495 --> 00:22:48,149
وینٹیلیشن کی واپسی۔

353
00:22:48,192 --> 00:22:49,803
اپنے جوتے اتار دو۔

354
00:22:49,846 --> 00:22:51,065
کیا؟ کیوں؟

355
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
بورگ کی رسم۔

356
00:22:53,241 --> 00:22:54,895
جوتے اتارے۔

357
00:22:58,072 --> 00:23:01,031
اب، یہ دیکھو.

358
00:23:25,055 --> 00:23:26,274
ہاں!

359
00:24:02,397 --> 00:24:05,400
ٹیران مسافروں کی فہرستیں ہیں۔
عوامی ریکارڈ کا معاملہ،

360
00:24:05,444 --> 00:24:09,404
جو چونکانے والا ہے
رومولن کی حساسیت کے لیے۔

361
00:24:11,928 --> 00:24:15,018
لیکن عجیب بات یہ ہے کہ کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
کہ تم مسافر تھے۔

362
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
ایلیسن کے دن۔

363
00:24:18,369 --> 00:24:20,502
ٹھیک ہے، میں تھا.

364
00:24:20,546 --> 00:24:22,722
کیا تم مجھے جھوٹا کہہ رہے ہو؟

365
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
آپ کے ساتھ جہنم میں۔

366
00:24:33,254 --> 00:24:35,256
بورگ ڈیٹا فائلوں کا کیا ہوگا؟

367
00:24:37,040 --> 00:24:39,062
وہ جو وضاحت کر سکتے ہیں۔
شینور پر کیا ہوا.

368
00:24:39,086 --> 00:24:40,261
ان کے ساتھ بھی جہنم؟

369
00:24:42,045 --> 00:24:44,091
تم کیا کر رہے ہو، ناریک؟

370
00:24:44,134 --> 00:24:46,397
وہی کام جو آپ کر رہے ہیں۔

371
00:24:46,441 --> 00:24:48,748
ایک ناقابل تسخیر تجسس کو کھانا کھلانا۔

372
00:25:00,150 --> 00:25:01,412
لعنت

373
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
کیا؟ کسی نے اسے

374
00:25:03,502 --> 00:25:05,895
وہ ذاتی طور پر اڑا رہا ہے۔
وہاں ٹریفک نیچے ہے.

375
00:25:05,939 --> 00:25:07,394
اچھا اڑانا
یا برا اڑانا؟ مم...

376
00:25:07,418 --> 00:25:10,160
برا۔ تباہ کن طور پر برا۔

377
00:25:10,204 --> 00:25:12,423
ہمیں اسے وہاں سے نکالنا چاہیے۔

378
00:25:12,467 --> 00:25:14,730
نہیں اب نہیں رافی۔

379
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
مجھے مزید وقت چاہیے

380
00:25:16,253 --> 00:25:17,994
یہ محبت کے خطوط نہیں ہیں، جے ایل۔

381
00:25:18,038 --> 00:25:19,387
بہت غصہ ہے۔

382
00:25:19,430 --> 00:25:20,997
میں یہاں بالکل محفوظ ہوں۔

383
00:25:21,041 --> 00:25:22,346
میں اٹھا رہا ہوں۔

384
00:25:22,390 --> 00:25:24,044
آنے والا جہاز،

385
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
صرف حد میں
سکینر رینج کے.

386
00:25:27,961 --> 00:25:30,441
حرکت پذیر قسم کی سست۔
ایسا لگتا ہے...

387
00:25:30,485 --> 00:25:33,183
وہ پرانا برڈ آف پری۔

388
00:25:33,227 --> 00:25:35,055
مجھے خوشی ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔

389
00:25:35,098 --> 00:25:37,840
ہم ایک وزٹ کرنے والے ہیں۔
کر کنٹر سے

390
00:25:37,884 --> 00:25:41,757
ٹھیک ہے، تم وہ کرو جو تمہارے پاس ہے۔
کرنا ہے، اور مجھے مزید وقت درکار ہے۔

391
00:25:41,801 --> 00:25:42,889
Picard باہر.

392
00:25:47,023 --> 00:25:49,896
ہم جو کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔
امن برقرار رکھنے کے لیے.

393
00:25:49,939 --> 00:25:52,376
آدھی بہنیں۔
قلانخان کے طور پر خدمت کریں،

394
00:25:52,420 --> 00:25:55,292
مفت بلیڈ گشت
سڑکیں اور آبی گزرگاہیں،

395
00:25:55,336 --> 00:25:58,557
مسافروں کی مدد کرنا، دفاع کرنا
رومولن اور ٹیران ایک جیسے ہیں۔

396
00:25:58,600 --> 00:26:01,821
قوات میلت کریں۔
اب بھی ان کے بلیڈ باندھتے ہیں

397
00:26:01,864 --> 00:26:03,518
ایک واحد وجہ سے؟

398
00:26:03,562 --> 00:26:05,215
اگر وجہ کو قابل سمجھا جائے۔

399
00:26:06,347 --> 00:26:09,132
اہ، نہیں، شکریہ، ایلنور۔

400
00:26:10,960 --> 00:26:12,135
ایلنور؟

401
00:26:15,225 --> 00:26:17,358
ایلنور کو دیکھ کر آپ کو شرم آتی ہے۔

402
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
میں نے ہمیشہ تصور کیا۔

403
00:26:21,536 --> 00:26:24,408
جو آپ کو مل گیا تھا۔
اس کے لیے مناسب جگہ۔

404
00:26:24,452 --> 00:26:27,281
بہت سی چیزیں جن کا ہم نے تصور کیا۔
واپس تو کبھی نہیں آیا.

405
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
لیکن یہ صرف ایلنور نہیں ہے۔

406
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
یہاں سب کچھ ہے...
غربت، انحطاط،

407
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
نسلی جھگڑا.
جب میں یہاں سے چلا گیا،

408
00:26:35,376 --> 00:26:38,205
اس میں سے کوئی نہیں تھا. کیونکہ
آپ سب کو نہیں بچا سکے،

409
00:26:38,248 --> 00:26:40,076
آپ نے کسی کو بچانے کا انتخاب نہیں کیا۔

410
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
جی ہاں

411
00:26:43,079 --> 00:26:47,736
میں نے کامل اجازت دی۔
نیکی کا دشمن بننا۔

412
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
آپ نے بات نہیں کی۔
ابھی تک آپ کا مقصد

413
00:26:49,782 --> 00:26:51,174
میں نے اندازہ لگایا کہ آپ آئے ہیں۔

414
00:26:51,218 --> 00:26:53,829
خدمات حاصل کرنے کے لیے
قلنخکائی کا کیوں؟

415
00:26:53,873 --> 00:26:57,703
میں لے رہا ہوں۔
تال شیر، تنہا۔

416
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
تو آپ کی وجہ ہے۔
ایک مایوس

417
00:27:01,141 --> 00:27:02,446
یہ میرے لیے ہے۔

418
00:27:02,490 --> 00:27:04,013
ایک اور بچاؤ؟

419
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
اگر مجھے زیادہ دیر نہ ہو جائے۔

420
00:27:06,407 --> 00:27:08,452
تم نے زیادہ دیر نہیں کی۔
ایلنور کو بچانے کے لیے۔

421
00:27:08,496 --> 00:27:11,891
وہ یہاں کا نہیں ہے۔
ایک بار جب انخلاء ختم ہوا،

422
00:27:11,934 --> 00:27:15,155
ہم نے کبھی نہیں پایا
اس کے لیے ایک بہتر گھر۔

423
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
اس نے اپنی تربیت مکمل کی؟

424
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
آخری موسم بہار۔

425
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
تو کیا وہ واقعی قوات ملت ہے؟

426
00:27:22,075 --> 00:27:25,469
نہیں اور ایک آدمی کے طور پر،
وہ کبھی نہیں ہو سکتا.

427
00:27:25,513 --> 00:27:28,385
لیکن وہ کھلے دل کا ہے،

428
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
اور اس ڈسپلے کے علاوہ
تحمل کے

429
00:27:30,474 --> 00:27:33,826
آپ ہمیشہ لگ رہے تھے
اس میں حوصلہ افزائی کرنے کے لئے، واضح طور پر.

430
00:27:33,869 --> 00:27:37,090
اور اس کی لڑائی کی مہارت
واقعی زبردست ہیں.

431
00:27:37,133 --> 00:27:40,702
اور تم اسے بھیج دو گے؟

432
00:27:40,746 --> 00:27:44,358
وہ خود کو ڈھونڈ سکتا ہے۔
سنگین خطرے میں.

433
00:27:44,401 --> 00:27:47,404
وہ مر سکتا ہے۔

434
00:27:47,448 --> 00:27:49,232
وہ کرے گا۔

435
00:27:51,365 --> 00:27:54,194
اس سے پہلے کہ ایسا ہو جائے،

436
00:27:54,237 --> 00:27:56,849
یہ میرے دل کو خوش کرے گا
اسے زندہ دیکھنے کے لیے۔

437
00:28:09,688 --> 00:28:11,777
جب تم اپنی تلوار باندھتے ہو۔
ایک وجہ سے،

438
00:28:11,820 --> 00:28:13,604
کیا کوئی پروٹوکول ہے؟

439
00:28:13,648 --> 00:28:15,606
ایک رسم؟

440
00:28:15,650 --> 00:28:18,958
کیا میں گھٹنوں کے بل چلتا ہوں؟
اوہ، مجھے امید ہے کہ نہیں۔

441
00:28:19,001 --> 00:28:22,657
ہم دونوں کے درمیان، میرے گھٹنے
وہ نہیں ہیں جو وہ ہوا کرتے تھے۔

442
00:28:22,701 --> 00:28:25,442
تم کہانی سناؤ، میں سنتا ہوں۔

443
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
سادہ

444
00:28:31,710 --> 00:28:33,799
میرا ایک دوست تھا جسے ڈیٹا کہتے ہیں۔

445
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
یہ عام طور پر ایک افسوسناک کہانی ہے۔

446
00:28:35,539 --> 00:28:37,019
وہ مر گیا۔

447
00:28:38,760 --> 00:28:41,807
اس نے میری جان بچانے کے لیے جان دی

448
00:28:41,850 --> 00:28:44,461
اور میں نے اسے یاد کیا
جب سے

449
00:28:44,505 --> 00:28:46,463
کیا تم نے کبھی مجھے یاد کیا؟

450
00:28:46,507 --> 00:28:48,509
یقیناً میں نے کیا۔

451
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
جاری رکھیں۔

452
00:28:52,905 --> 00:28:56,125
ٹھیک ہے، حال ہی میں،
میں نے سیکھا ہے کہ ڈیٹا...

453
00:28:56,169 --> 00:28:58,388
یہ پیچیدہ ہے...

454
00:28:58,432 --> 00:29:01,478
اس ڈیٹا کی دو اولادیں تھیں۔

455
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
اور ان میں سے ایک...
اس کا نام "دحج" تھا...

456
00:29:04,481 --> 00:29:06,657
میرے سامنے قتل ہوا۔

457
00:29:06,701 --> 00:29:09,008
دوسرا، مجھے یقین ہے،
سنگین خطرے میں ہے.

458
00:29:09,051 --> 00:29:11,793
اور مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
تال شیر کرنے سے پہلے۔

459
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
تال شیر؟ جی ہاں

460
00:29:14,840 --> 00:29:16,755
اور یہ دوسری بہن...
کیا وہ اینڈرائیڈ ہے؟

461
00:29:16,798 --> 00:29:18,495
مم-ہمم۔

462
00:29:18,539 --> 00:29:20,802
آپ نے مجھے ڈیٹا کے بارے میں کہانیاں سنائیں۔

463
00:29:20,846 --> 00:29:22,891
اس کے پاس نارنجی رنگ کی ایک بلی تھی جس کا نام سپاٹ تھا۔

464
00:29:22,935 --> 00:29:25,546
یہ ٹھیک ہے۔

465
00:29:25,589 --> 00:29:27,548
میں نے ابھی تک بلی نہیں دیکھی۔

466
00:29:27,591 --> 00:29:29,680
ٹھیک ہے، اگر آپ ہمارے ساتھ آتے ہیں،

467
00:29:29,724 --> 00:29:32,422
آپ صرف اس پار بھاگ سکتے ہیں
ان میں سے ایک یا دو.

468
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
تمہیں میری ضرورت کیوں ہے؟

469
00:29:34,468 --> 00:29:37,950
کیونکہ میں ناکام رہا۔
اپنی بہن کی حفاظت کے لیے

470
00:29:37,993 --> 00:29:40,517
لیکن تم نہیں جانتے کہ وہ کہاں ہے۔
یا اگر وہ زندہ بھی ہے۔

471
00:29:40,561 --> 00:29:42,650
نہیں، آدمی کا کیا؟
اسے کس نے بنایا؟

472
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
یہ صرف ایک اندازہ ہے۔ کیا آپ کا پیچھا کیا جا رہا ہے؟

473
00:29:44,870 --> 00:29:47,655
امکان

474
00:29:47,698 --> 00:29:49,831
متوقع، اصل میں.

475
00:29:49,875 --> 00:29:52,703
وہ سب ہے۔
آپ کو کسی کی ضرورت کیوں ہے؟

476
00:29:53,922 --> 00:29:56,533
تمہیں میری ضرورت کیوں ہے؟

477
00:29:58,492 --> 00:30:00,929
کیونکہ میں بوڑھا آدمی ہوں۔
اور تم جوان ہو،

478
00:30:00,973 --> 00:30:02,496
اور تم مضبوط ہو.

479
00:30:02,539 --> 00:30:05,151
زانی نے مجھے بتایا

480
00:30:05,194 --> 00:30:09,155
آپ بہترین جنگجوؤں میں سے ایک ہیں۔
کہ اس نے کبھی دیکھا ہے.

481
00:30:09,198 --> 00:30:11,984
ایسا لگتا ہے کہ میری تلاش ہے۔

482
00:30:12,027 --> 00:30:15,465
مناسب معیار ہے.

483
00:30:15,509 --> 00:30:17,424
کیا آپ میرے ساتھ آئیں گے؟

484
00:30:17,467 --> 00:30:21,080
کیا تم اپنی تلوار باندھو گے؟
میری تلاش میں؟

485
00:30:21,123 --> 00:30:24,692
اب جب کہ آپ نے میرے لیے استعمال کیا ہے؟

486
00:30:24,735 --> 00:30:26,781
اب جب میں آپ کے لئے قدر رکھتا ہوں؟

487
00:30:26,825 --> 00:30:28,652
تم نے مجھے چھوڑ دیا۔

488
00:30:28,696 --> 00:30:30,872
اپنے طور پر، بوڑھا آدمی۔ میرا مطلب کبھی نہیں تھا...

489
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
مجھے کوئی وجہ نظر نہیں آتی
ایسا نہیں کرنا.

490
00:30:32,700 --> 00:30:34,702
ایلنور، یہ...!

491
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
Rios، یہ Picard ہے.

492
00:30:43,058 --> 00:30:44,843
میں ٹرانسپورٹ کے لیے تیار ہوں۔

493
00:30:44,886 --> 00:30:46,453
اس کو کاپی کریں۔

494
00:30:46,496 --> 00:30:48,759
اگلی ونڈو کھلتی ہے۔
سات منٹ میں

495
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
آپ مجھے gTenqem Adrev کہہ سکتے ہیں۔

496
00:32:11,190 --> 00:32:12,887
ہم پہلے ملے تھے۔

497
00:32:12,931 --> 00:32:14,671
ایک بار۔

498
00:32:14,715 --> 00:32:17,413
کیا ہم نے؟ مجھے معاف کر دو۔ میں، آہ...

499
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
اوہ، یہ کسی اور زندگی میں تھا،

500
00:32:19,502 --> 00:32:22,549
جب میں دوسرا آدمی تھا۔

501
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
رومولن سینیٹر،
اگر آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں.

502
00:32:25,726 --> 00:32:28,033
مجھے حاضر ہونے کا شرف حاصل ہوا۔

503
00:32:28,076 --> 00:32:30,600
جس دن آپ نے خطاب کیا۔
ریاست کا ہال،

504
00:32:30,644 --> 00:32:33,647
بہت اوتار
Starfleet کے،

505
00:32:33,690 --> 00:32:37,346
اتنا فصیح بنانا
اور فیاض وعدے

506
00:32:37,390 --> 00:32:40,480
کی جانب سے
عظیم فیڈریشن.

507
00:32:40,523 --> 00:32:42,961
عظیم سینٹ پیکارڈ۔

508
00:32:43,004 --> 00:32:44,397
سینیٹر...

509
00:32:44,440 --> 00:32:46,442
میں نے اسے انتہائی متحرک پایا۔

510
00:32:46,486 --> 00:32:49,445
ہم سب کتنے متاثر ہوئے تھے۔

511
00:32:49,489 --> 00:32:52,492
میری آنکھوں میں آنسو تھے۔

512
00:32:52,535 --> 00:32:54,494
شکریہ

513
00:32:54,537 --> 00:32:56,626
اور پھر آپ چلے گئے۔

514
00:32:56,670 --> 00:32:59,978
اور جب تم واپس آئے،
آپ جہاز لے کر آئے ہیں۔

515
00:33:00,021 --> 00:33:04,721
وہ بڑے بڑے
والنبرگ کلاس ٹرانسپورٹ۔

516
00:33:04,765 --> 00:33:08,073
ہم سب پیک کر گئے۔
اور نائٹنگیل پر سوار ہوا،

517
00:33:08,116 --> 00:33:10,684
والدین کی پانچ نسلیں
اور دادا دادی،

518
00:33:10,727 --> 00:33:13,556
بہن بھائی اور میاں بیوی
اور بچے.

519
00:33:13,600 --> 00:33:17,038
اور نائٹنگیل
ہمیں یہاں لایا،

520
00:33:17,082 --> 00:33:19,432
وشتی کو

521
00:33:19,475 --> 00:33:22,826
ہمارے پاس وقت بہت کم تھا۔

522
00:33:24,828 --> 00:33:27,092
آپ میں سے بہت سے تھے۔
بچانے کے لیے

523
00:33:27,135 --> 00:33:29,790
اور اس کی توقع بہت کم ہے۔
Starfleet سے.

524
00:33:29,833 --> 00:33:31,966
میں نے ہر ممکن کوشش کی۔

525
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
اور پھر آپ نے ہار مان لی۔

526
00:33:34,708 --> 00:33:36,449
سکنٹل!

527
00:33:36,492 --> 00:33:38,364
بیدران!

528
00:33:48,461 --> 00:33:50,724
کسی نے نہیں پوچھا
آپ کے رحم کے لئے، Picard.

529
00:33:50,767 --> 00:33:53,118
جیسے کسی نے نہیں پوچھا
آپ کی مدد کے لیے۔

530
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
آپ اور اسٹار فلیٹ
کوئی سمجھ نہیں تھی

531
00:33:55,729 --> 00:33:58,949
رومولان کی آسانی، عزم،
خود کفالت

532
00:33:58,993 --> 00:34:00,995
تم نے ہم سے فائدہ اٹھایا
اسی لمحے

533
00:34:01,039 --> 00:34:02,649
جہاں ہم نے خود پر شک کیا

534
00:34:02,692 --> 00:34:04,477
ہمیں آمادہ کیا
اپنے خالی وعدوں سے

535
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
اور اپنی طاقت میں سب کچھ کیا۔

536
00:34:06,044 --> 00:34:08,785
بکھرنا،
ہمیں الجھائیں اور تقسیم کریں۔

537
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
ایسا نہیں ہے!

538
00:34:12,006 --> 00:34:13,660
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں...

539
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
تم وعدہ کرو؟!

540
00:34:15,705 --> 00:34:17,533
آپ وعدہ کرتے ہیں؟

541
00:34:19,709 --> 00:34:21,581
اسے اپنی تلوار دے دو۔

542
00:34:25,628 --> 00:34:27,369
نہیں

543
00:34:33,462 --> 00:34:34,855
چلو۔

544
00:34:47,085 --> 00:34:48,999
نہیں!

545
00:34:49,043 --> 00:34:50,044
پلیز، میرے دوست۔

546
00:34:52,568 --> 00:34:54,918
رہنے کا انتخاب کریں۔

547
00:35:07,888 --> 00:35:09,933
مجھے آپ کے انتخاب پر افسوس ہے۔

548
00:35:26,689 --> 00:35:28,474
کافی ہو گیا، ایلنور۔

549
00:35:29,997 --> 00:35:33,522
فیڈریشن
آپ سب کو ناکام کر دیا ہے.

550
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
میں نے آپ سب کو ناکام کیا۔

551
00:35:37,483 --> 00:35:41,400
میں نے تم سے یقین توڑ دیا

552
00:35:41,443 --> 00:35:45,447
اور نتیجہ تھا

553
00:35:45,491 --> 00:35:47,623
خوفناک...

554
00:35:47,667 --> 00:35:52,411
آپ سب کے لئے درد اور نقصان.

555
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
اور مجھے افسوس ہے۔

556
00:36:03,726 --> 00:36:05,554
پیکارڈ، نقل و حمل کے لیے تیار ہے۔

557
00:36:06,686 --> 00:36:08,775
تان قلنک کا کوئی مقابلہ نہیں ہے۔

558
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
خلل ڈالنے والے کے لیے،
بہن لڑکا رفیع: جے ایل؟

559
00:36:10,690 --> 00:36:12,431
جی ہاں! اب!

560
00:36:18,132 --> 00:36:20,569
وہ آدمی مرنے کے لائق نہیں تھا۔

561
00:36:20,613 --> 00:36:22,441
پھر بھی اس نے اسے منتخب کیا۔
قوات ملت سے لڑو،

562
00:36:22,484 --> 00:36:24,007
اور نتیجہ شک میں نہیں ہے.

563
00:36:24,051 --> 00:36:26,662
اب تم سنو
مجھے، احتیاط سے.

564
00:36:26,706 --> 00:36:28,925
مجھے فائدہ ہوگا۔
اپنی مہارت اور اپنی ہمت سے

565
00:36:28,969 --> 00:36:31,014
لیکن اگر آپ خود کو باندھ لیتے ہیں۔
میری وجہ سے،

566
00:36:31,058 --> 00:36:34,496
میں بتاؤں گا کہ کب لڑنا ہے۔
اور کب پرہیز کرنا ہے؟

567
00:36:34,540 --> 00:36:36,411
کیا یہ سمجھا ہے؟

568
00:36:37,673 --> 00:36:38,805
جی ہاں

569
00:36:38,848 --> 00:36:40,459
قسم کھاؤ۔

570
00:36:40,502 --> 00:36:42,069
میں قسم کھاتا ہوں۔

571
00:36:48,989 --> 00:36:53,515
ڈاکٹر جراتی، رفیع،
یہ ایلنور ہے۔

572
00:36:54,516 --> 00:36:57,824
چھڑی والا لڑکا۔

573
00:36:57,867 --> 00:37:00,348
مجھے تم سے پوچھنا ہے،
آپ نے کیا فیصلہ کیا

574
00:37:00,392 --> 00:37:02,742
اپنے آپ کو میری وجہ سے باندھنے کے لیے؟

575
00:37:02,785 --> 00:37:05,745
اس نے ضروریات کو پورا کیا۔
قابلیت کے لیے

576
00:37:05,788 --> 00:37:08,443
اور ایسا لگ رہا تھا۔
آخر تمہیں میری ضرورت تھی۔

577
00:37:08,487 --> 00:37:10,532
کیا ضرورت ہے
قابلیت کے لیے؟

578
00:37:10,576 --> 00:37:12,795
ایک قلنخکائی کرے گا۔
صرف اپنے آپ کو باندھے...

579
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
خود کو... کھوئے ہوئے مقصد کے لیے۔

580
00:37:35,383 --> 00:37:36,689
کیا؟

581
00:37:36,732 --> 00:37:38,908
کیا آپ نے سوچا؟
کیا یہ تمہارا روبوٹ دوست تھا؟

582
00:37:41,389 --> 00:37:44,523
میں لے لیتا ہوں وہ
جسمانی طور پر درست

583
00:37:47,830 --> 00:37:49,832
یہ کامل معنی رکھتا ہے۔

584
00:37:49,876 --> 00:37:52,792
آپ اس کی قسم کا مطالعہ کر رہے ہیں۔
آپ کی پوری بالغ زندگی۔

585
00:37:52,835 --> 00:37:54,576
اس کا انتظار کر رہا ہے۔

586
00:37:54,620 --> 00:37:56,535
اس کے لیے منصوبہ بندی کرنا۔

587
00:37:56,578 --> 00:38:00,452
سوچ رہا تھا کہ یہ کیسا ہوگا۔
جب آپ نے آخرکار اسے دیکھا۔

588
00:38:00,495 --> 00:38:02,802
اب وہ یہاں ہے۔

589
00:38:02,845 --> 00:38:04,804
وہ رمدھا کا جنون کیوں ہے؟

590
00:38:04,847 --> 00:38:07,067
کیا ہوا جب کیوب
شینور کو ضم کیا؟

591
00:38:07,110 --> 00:38:09,852
اس کے عملے اور مسافروں نے کیوں کیا؟
ان کے دماغ کھو?

592
00:38:09,896 --> 00:38:11,593
وہ کون تھے؟

593
00:38:11,637 --> 00:38:14,727
آپ نے کیا کام کیا ہے
میری طرف سے؟

594
00:38:14,770 --> 00:38:17,860
میں نے لگایا ہے۔
شک کا پہلا بیج.

595
00:38:17,904 --> 00:38:19,688
واقعی؟

596
00:38:19,732 --> 00:38:22,038
ایک پورا بیج۔

597
00:38:22,082 --> 00:38:24,084
متاثر کن۔ میں جانتا ہوں

598
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
اسے کیسے ہینڈل کرنا ہے.

599
00:38:25,738 --> 00:38:29,132
اگر میں اسے بہت زور سے دباؤں،
یہ اسے چالو کر سکتا ہے.

600
00:38:29,176 --> 00:38:31,526
اور پھر ہمارے پاس ایک اور ہوگا۔
زمین جیسے حالات

601
00:38:31,570 --> 00:38:32,875
اور پھر وہ دونوں مر جائیں گے.

602
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
یہ مقصد ہے، آپ جانتے ہیں.

603
00:38:34,486 --> 00:38:35,791
ان کو مارنے کے لیے۔

604
00:38:35,835 --> 00:38:37,619
ہاں، وہ سب۔

605
00:38:37,663 --> 00:38:39,795
جو کچھ میں نہیں کر سکتا

606
00:38:39,839 --> 00:38:42,450
جب تک ہمیں پتہ نہیں چلتا
وہ کہاں سے آئی ہے

607
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
اور باقی کہاں ہیں.

608
00:38:44,757 --> 00:38:47,716
اور اس دوران...

609
00:38:47,760 --> 00:38:50,937
آپ کبھی بھی گہرائی میں پھسلتے ہیں۔
اپنے جنون میں

610
00:38:52,417 --> 00:38:55,071
تم نے تفریح کی ہے؟
ایک لمحے کے لیے بھی

611
00:38:55,115 --> 00:38:58,379
کہ وہ ایک ہو سکتی ہے
آپ کو سنبھال رہے ہیں؟

612
00:39:00,555 --> 00:39:03,428
اسے اس کیوب میں بھیجا گیا تھا۔
ایک وجہ سے

613
00:39:04,777 --> 00:39:07,475
آپ کی چھوٹی روبوٹ لڑکی
ایک منصوبہ ہے؟

614
00:39:07,519 --> 00:39:10,043
اسے مت بھولنا۔

615
00:39:10,086 --> 00:39:11,740
میں اچھی طرح جانتا ہوں...

616
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
وہ کون ہے، ناریک؟

617
00:39:22,708 --> 00:39:24,449
کون...

618
00:39:24,492 --> 00:39:26,015
کیا وہ

619
00:39:32,587 --> 00:39:34,763
سیب-چنیب۔

620
00:39:36,635 --> 00:39:38,506
تباہ کن۔

621
00:39:50,039 --> 00:39:52,390
میں تمہیں اور تمہارا بیج دوں گا۔
ایک ہفتہ اور.

622
00:39:53,782 --> 00:39:56,045
اس کے بعد،
اگر میرے پاس مقام نہیں ہے،

623
00:39:56,089 --> 00:39:57,960
ہم اچھے پرانے میں واپس جاتے ہیں...

624
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
درد اور تشدد.

625
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
یہ کنٹر ہے!

626
00:40:14,934 --> 00:40:17,415
مس کے قریب۔ پکڑو۔

627
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
مشغول آٹو چوری پروٹوکول۔

628
00:40:28,034 --> 00:40:30,166
وہ پرانا ڈھیر نشانہ بنا رہا ہے۔
نظام قدیم ہے،

629
00:40:30,210 --> 00:40:33,169
لیکن سیاروں کی حفاظت کا جال
مجھے فکر ہے

630
00:40:33,213 --> 00:40:35,563
بس ہمیں حاصل کریں۔
جہنم یہاں سے باہر.

631
00:40:45,617 --> 00:40:46,618
ڈھال کی طاقت 89٪ پر۔

632
00:40:46,661 --> 00:40:47,967
کیا آپ تیزی سے جا سکتے ہیں؟

633
00:40:48,010 --> 00:40:49,727
اس پرندے کے شکار سے زیادہ؟
شاید اس سے آگے نہ نکلے

634
00:40:49,751 --> 00:40:52,145
لیکن میں یقینی طور پر اس سے باہر نکل سکتا ہوں۔
ہم - ہمیں ہونا چاہئے ...

635
00:41:01,110 --> 00:41:02,460
ہتھیار آن لائن.

636
00:41:21,043 --> 00:41:22,480
پکڑو۔

637
00:41:28,007 --> 00:41:31,401
اضافی طاقت کا آغاز
تھرسٹرز کو

638
00:41:36,494 --> 00:41:38,539
روٹنگ اضافی طاقت
inertial dampener کرنے کے لئے.

639
00:41:49,942 --> 00:41:51,987
یہ کہاں سے آیا؟

640
00:41:52,031 --> 00:41:53,075
پڑھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

641
00:41:54,120 --> 00:41:55,382
کوئی شناخت نہیں،

642
00:41:55,425 --> 00:41:56,688
کوئی ٹرانسپونڈر نہیں.

643
00:41:56,731 --> 00:41:59,473
بہت اچھا ٹائمنگ، اگرچہ.

644
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
کمینے

645
00:42:18,536 --> 00:42:20,146
وہ پائلٹ ہمیں خوش آمدید کہہ رہا ہے، جے ایل۔

646
00:42:20,189 --> 00:42:21,539
ایک چینل کھولیں۔

647
00:42:21,582 --> 00:42:22,583
آہ...

648
00:42:24,585 --> 00:42:27,066
چینل کھولیں۔ اسے لگاؤ۔

649
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
وہ اجازت مانگ رہا ہے۔
بیم ختم کرنے کے لئے.

650
00:42:30,635 --> 00:42:31,940
اس کا جہاز ٹوٹ رہا ہے۔

651
00:42:33,202 --> 00:42:34,595
نہیں، بہت خطرناک۔

652
00:42:34,639 --> 00:42:35,640
اس کی ڈھالیں ناکام ہو رہی ہیں۔

653
00:42:35,683 --> 00:42:36,902
رافی، اس کو اندر لاؤ،

654
00:42:36,945 --> 00:42:38,686
براہ راست یہاں. کرو۔

655
00:42:40,645 --> 00:42:43,038
ایلنور۔

656
00:42:48,087 --> 00:42:49,131
اسے ملا۔

657
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
نو میں سے سات؟

658
00:43:02,449 --> 00:43:04,973
تم نے مجھے ایک جہاز دینا ہے، Picard.

659
00:43:41,749 --> 00:43:44,709
کیپشننگ کی طرف سے سپانسر.

660
00:43:44,752 --> 00:43:47,755
میڈیا رسائی کے ذریعہ کیپشن
WGBH access.wgbh.org پر گروپ بنائیں

660
00:43:48,305 --> 00:43:54,464
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے